LINGUISTICA E TRADUZIONE ARABA

Consolidating skills in the context of translation and interpretative and linguistic analysis of both written and oral texts.

Language

Module 1 (3 CFU):

Translation of various text types. Particular attention will be given to the translation of literary texts.

Module 2 (3CFU):

Writing of a brief essay of literary criticism.

Literature

Module 3 (6 CFU):

Thousand and One Night: History of Text and Tradition of Tales.

The body in the work of some contemporary Syrian women.

N.B. The students of Arabic Linguistics and Translation (9 credits) of the Degree course in Languages for International Cooperation will study only the modules 2 and 3.

Module 1:

M. Guidière, Manuel de traduction, ellipses, 2008.

Module 2:

A. Kilito, al-Hikaya wa’t-ta’wil, Toubkal, Casablanca, 1988.

S. Darghmouni, Arabo per affari, Hoepli, Milano, 2016.

Module 3:

A. Chraibi, Les Mille et une nuits: histoire du texte et classification des contes, l’Harmattan, Paris, 2008.

M. Censi, Le Corps dans le roman des écrivaines syriennes contemporaines, Brill, Leiden, Boston, 2016.

Further bibliographic details and material in the original langage will be available at the Studium Platform.

N.B. The students of the Arabic Linguistics and Translation (9 credits) of the Degree course in Languages for International Cooperation will study only the modules 2 and 3.

Please remember that in compliance with art 171 L22.04.1941, n. 633 and its amendments, it is illegal to copy entire books or journals, only 15% of their content can be copied.

For further information on sanctions and regulations concerning photocopying please refer to the regulations on copyright (Linee Guida sulla Gestione dei Diritti d’Autore) provided by AIDRO - Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno (the Italian Association on Copyright).

All the books listed in the programs can be consulted in the Library.