French Linguistics and Translation

To achieve oral and written skills in French at C1 Plus level (Framework).

Oral and written assessment.

Principles of French lexicography. Phraseology. Idiomatic expressions and translation. Analysis and Applications. Dictionary treatment.

Lectures, multimedia and individual activities, comparative analysis of translations, progress tests.

A Oral and written skills at C1 Plus level (3 CFU) (Annual)

- AA.VV., Alter Ego 5. Livre de l'élève + CD audio classe (MP3), Paris, Hachette, 2010 (a partire dal Dossier 3).

- AA.VV., Alter Ego 5. Cahier de perfectionnement, Paris, Hachette, 2010 (avec corrigés intégrés).

- AA.VV. Exercices de grammaire française, Bruxelles, De Boeck-Duculot, 4e édition revue et corrigée, 2010 (avec corrigés et CD-ROM), coll. Grevisse

B Translation Studies (3 CFU) (Annual)

- J. - R. Ladmiral, Sourcier ou cibliste, Paris, Les Belles Lettres, 2014, coll. Traductologiques

- Des analyses critiques de procédés traductifs (italien-français-italien) à travers de textes littéraires et d’actualité.

C Idiomatic expressions and translation. Dictionary treatment (3 CFU) (Second semester)

- I. Gonzalez Rey, La phraséologie du français, Toulouse, Presses Universitaires du Midi, 2015, coll. Interlangues