Linguistique et traduction françaises

L-LIN/04 - 9 CFU - Insegnamento annuale

Docente titolare dell'insegnamento

LOREDANA PAVONE

Obiettivi formativi

Acquisizione di una competenza comunicativa autonoma comprendente le abilità linguistiche ricettive e produttive (scritte e orali) corrispondenti al livello C1 Plus del Framework, attraverso la somministrazione di prove scritte e orali.

Prerequisiti richiesti

Possesso delle abilità linguistiche ricettive e produttive (scritte e orali) corrispondenti al livello C1 del Framework.

Frequenza lezioni

Facoltativa

Contenuti del corso

Cenni di lessicografia.

Approfondimento dell’analisi stilistica dei testi (letterari e di attualità).

Aspetti traduttivi della fraseologia. Trattamento delle espressioni idiomatiche nei dizionari.

Lezioni frontali, esercitazioni individuali, attività multimediali ed interattive, analisi comparativa dei principali processi traduttivi, verifiche in itinere.

Testi di riferimento

A Competenze scritte e orali di livello C1 Plus (3CFU) (Annuale)

- AA.VV., Alter Ego 5. Livre de l'élève + CD audio classe (MP3), Paris, Hachette, 2010 (a partire dal Dossier 3).

- AA.VV., Alter Ego 5. Cahier de perfectionnement, Paris, Hachette, 2010 (avec corrigés intégrés).

- AA.VV. Exercices de grammaire française, Bruxelles, De Boeck-Duculot, 4^e édition revue et corrigée, 2010 (avec corrigés et CD-ROM), coll. Grevisse

B Traduttologia (3 CFU) (Annuale)

- J. - R. Ladmiral, Sourcier ou cibliste, Paris, Les Belles Lettres, 2014, coll. Traductologiques

- Des analyses critiques de procédés traductifs (italien-français-italien) à travers de textes littéraires et d’actualité.

C Trattamento delle espressioni idiomatiche nei dizionari (3 CFU) (Secondo semestre)

- I. Gonzalez Rey, La phraséologie du français, Toulouse, Presses Universitaires du Midi, 2015, coll. Interlangues

Altro materiale didattico

link Documenti Studium 2016-2017

Programmazione del corso

	*	Argomenti	Riferimenti testi
1	*	Dossiers 3-12 (Lectorat)	Alter Ego 5 + Cahier de perfectionnement (travail autonome)
2	*	Méthodologie des épreuves écrites (synthèse, compréhension orale et reformulation de notes, traduction en français)
3	*	Approches sourcière et cibliste en traduction	J. - R., Sourcier ou cibliste
4		Altérité culturelle en traduction (des exemples concrets tirés de la presse)	J. - R., Sourcier ou cibliste
5	*	Lecture-interprétation	J. - R., Sourcier ou cibliste
6	*	Perte et embellissement (des exemples concrets tirés de la presse)	J. - R., Sourcier ou cibliste
7		Esthétique de la traduction	J. - R., Sourcier ou cibliste
8	*	Les interférences entre langues en contact	J. - R., Sourcier ou cibliste
9	*	"Natruralisation" de l'oeuvre étrangère	J. - R., Sourcier ou cibliste
10	*	Le "saut périlleux" de la déverbalisation	J. - R., Sourcier ou cibliste
11		Les limites du littéralisme en traduction	J. - R., Sourcier ou cibliste
12	*	Définitions lexicographiques	I. Gonzalez Rey, La phraséologie du français
13		Le statut de la phraséologie au sein de la linguistique	I. Gonzalez Rey, La phraséologie du français
14		Analyse des propriétés des unités phraséologiques	I. Gonzalez Rey, La phraséologie du français
15	*	Les collocations: propriétés	I. Gonzalez Rey, La phraséologie du français
16	*	Les collocations: traitement lexicographique (étude de cas concrets)	I. Gonzalez Rey, La phraséologie du français
17		Les collocations: classement et typlogies	I. Gonzalez Rey, La phraséologie du français
18	*	Les expressions idiomatiques: traits distinctifs	I. Gonzalez Rey, La phraséologie du français
19	*	Lexicographie et expressions idiomatiques	I. Gonzalez Rey, La phraséologie du français
20	*	Traduire des expressions idiomatiques (des exemples concrets tirés de la presse)	I. Gonzalez Rey, La phraséologie du français

* Conoscenze minime irrinunciabili per il superamento dell'esame.

N.B. La conoscenza degli argomenti contrassegnati con l'asterisco è condizione necessaria ma non sufficiente per il superamento dell'esame. Rispondere in maniera sufficiente o anche più che sufficiente alle domande su tali argomenti non assicura, pertanto, il superamento dell'esame.

Verifica dell'apprendimento

MODALITÀ DI VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO

Scritto e orale. Per la valutazione dell'esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell'accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato.

PROVE IN ITINERE

La prova in itinere riguarderà una parte della prova scritta: la traduzione dall'italiano al francese (testi diversi per LM37 e per LM38).

PROVE DI FINE CORSO

Prova scritta (compréhension audiovisuelle et reformulation de notes à partir d'une courte séquence d'actualité; synthèse à partir d'un corpus de textes littéraires (LM37) et d'actualité (LM38); traduction du français à l'italien: extrait littéraire (LM37) et de la presse journalistique (LM38).

Prova orale (exposé oral sur un sujet d'actualité de la presse journalistique; contenus des parties B et C).

v.link Studium 2016-2017 (Tipologie prove e criteri valutativi)

typologie_épreuves_Français_LM37_LM8_2016-2017.pdf

ESEMPI DI DOMANDE E/O ESERCIZI FREQUENTI

v. link Studium 2016-2017 (Esemplificazioni): exemples_épreuve_écrite_juin2016_Français_LM37_LM38_2016-2017.pdf
v. link Studium 2016-2017 (esemplificazioni per l'orale): exposés assignés aux derniers oraux
Quelques questions posées à l'oral (Approfondissements): altérité culturelle et traduction; théories de la transparence et de la dissimilation; littéralisme sourcier vs approche cibliste; des propriétés des unités phraséologiques; les domaines de la phraséologie; classement et typologie des collocations à l'aide d'exemples concrets. Traduire des expressions idiomatiques de la presse en italien: remarques critiques à propos des procédés traductifs à mettre en oeuvre.

Apri in formato Pdf English version