ROMANCE PHILOLOGY

Study of the Italian lyrics of the XIIIth Century: textual problems, versification, relations with French and Provencal literatures.

Study of the Italo-Romance vernaculars, with particular attention to the Sicilian vernacular.

Moreover, the course aims to show how digital tools (Corpora) are important for interpretation of texts and lexicographical studies.

A Romance and Italian lyrics (5 CFU).

Study of the Italian lyrics of the XIIIth Century: textual problems, versification, relations with French and Provencal literatures.

B Study of the Italo-Romance vernaculars, with particular attention to the Sicilian vernacular (3 CFU).

C Lexicography and corpora of Romance Medieval languages (1 CFU).

Moreover, the course aims to show how digital tools (Corpora) are important for interpretation of texts and lexicographical studies.

A Romance and Italian lyrics (5 CFU).

1) I poeti della Scuola siciliana, Edizione promossa dal Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Milano, Mondadori, 2008.

1a) Vol. I. Giacomo da Lentini, pp. IX-CLVII; pp. 5-38.

1b) vol. II. Poeti della corte di Federico II, pp. X-CCX; pp. 325-365; pp. 515-556.

1c) vol. III, I poeti Siculo-Toscani, pp. IX-CLXXXIV; pp. 27-36.

2) P. Beltrami, La metrica italiana, Il Mulino, Bologna 2011, pp. 1-80; 161-220; 241-263; 268-291.

B Study of the Italo-Romance vernaculars, with particular attention to the Sicilian vernacular (3 CFU).

1) A. Vàrvaro, Profilo di storia linguistica della Sicilia, in «Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani», 26, 2015, pp. 211-282.

2) A. Vàrvaro, Calabria meridionale e Sicilia, in Lexikon der romanistischen Lin­guistik, vol. II/2, a cura di G. Holtus / M. Metzeltin / C. Schmitt, Tübingen, Nie­meyer, 1995, pp. 228-238

3) Lingue e culture in Sicilia, a cura di G. Ruffino, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Palermo, 2013, vol. II, pp. 776-824 riguardanti il Medioevo, a cura di M. Spampinato; M. Pagano; P. Musso.

4) M. Pagano, È davvero esistito il siciliano tre-quattrocentesco?, in «Siculorum Gymnasium», 56, 2003, pp. 161-177.

5) M. Pagano, La Vita in siciliano dei Beati Cosma e Damiano tradotta da un volgarizzamento catalano della Legenda aurea, in «Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani» 20, 2004, pp. 17-45.

6) M. Pagano, Influssi catalani sulla produzione letteraria in volgare siciliano, in Lingua, cultura e intercultura: l’italiano e le altre lingue, Atti del VIII Convegno SILFI (Copenhagen, 22-26 giugno 2004), a cura di Iørn Korzen, Copenhagen Studies in Language 31, 2005, pp. 243-254.

C Lexicography and corpora of Romance Medieval languages ( (1 CFU)

1) Tavola rotonda: A che servono i Databases? Esperienze di informatica per la filologia romanza, in «Le Forme e la storia», 2013, pp. 199-273.

2) M. Pagano, Appunti sparsi per un vocabolario del siciliano medievale (VSM), in «Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani», 23, 2012, pp. 5-30.

3) M. Pagano-S. Arcidiacono, Corpus Artesia (Archivio testuale del Siciliano Antico), in Actes del 26é Congrés de Lingüística i Filologia Romàniques (València, 6-11 de setembre de 2010), vol. 8, de Gruyter, Berlin, pp. 253-262.