FRENCH LANGUAGE AND TRANSLATION 2

Knowledge and understanding:

The course aims to the acquisition of linguistic communication skills - receiving, production and interaction – according to the level C1/C2 of the Common European Framework of Reference for Languages.

Applying knowledge and understanding:

Thanks to the acquisition of linguistic knowledge related to the professionalism and juridical competences in French and European areas, the students will acquire the ability to combine knowledge in interdisciplinary way, and to interpret different cultural areas.

Making judgment:

Thanks to the acquisition of linguistic knowledge related to the professionalism and juridical competences in French and European areas, the students can face problematic situations consequential to the comparison among different cultures and combine knowledge in interdisciplinary way, interpreting different languages and cultures.

Communication skills:

Students will acquire the ability to express in an articulated way their own thoughts, projects and the results studies and to effectively communicate in autonomous way, adjusting what they have learned during the course of studies to diversified working contexts.

Learning skills:

Students will be able to create relationships and to interact in more languages with heterogeneous interlocutory in different professional and cultural contexts, in which they will know how to interpret, to understand and to use in autonomous way the formalities of expression and communication.

Students have to reach the communication skills corresponding to the B1-B2 level of the Common European Framework and they will attend three modules:

-Morphology and syntax of French Language

- Theory and practice of literary translation (it>fr; fr>it)

- The French Press: interculturality in the journalistic language.

Dictionaries:

Garzanti, Dizionario fr-it.; it.-fr., Garzanti, ultima ed.

Il Larousse francese. fr.-it. ,it.-fr., Rizzoli/Larousse, ultima ed.

Grammar and Morphosyntax:

F. Bidaud, Grammaire du français pour italophones + Exercices de grammaire pour italophones, UTET, 2015, 3^ème éd.

Bescherelle, La Conjugaison, Hatier.

For "lettorati"

A. Berthet et al., Alter ego B1 +, Livre de l’élève, Livre + CD audio, Paris, Hachette, 2006.

2nd Module

S. Amrani, E. Grimaldi, Dalla lettura… à la traduction, cuecm, 2007.

3th Module

R. Ringoot, Analyser le discours de presse, Armand Colin, 2014.