RUSSIAN LANGUAGE AND TRANSLATION 3

At the end of the course the student will

1) gain knowledge in Russian language about themes of civilization, contemporary society; develop communication skills: listening, reading, speaking, writing. 2) gain knowledge on the main topic of Russian grammatical and morphosyntactic structures; 3) gain knowledge of some semantic properties and the relevant translation strategies; gain comprehension and communication skills in different texts and media in the original language.
4) gain knowledge of glossary and expressions of communication in both formal and informal language in everyday life; will develop the communication skills, enrich the vocabulary and accuracy in selecting appropriate expressions in specific context;

will develop communication skills and become independent in conversations and speeches, applying the linguistic skills gained during the course.

Frontal lectures, guided practice activities or equivalent activities, guided individual learning.

Both lessons and lectures involve interaction with the student; the acquisition, through traditional teaching, of the course’s content will therefore be reinforced with exercises, workshops and team work.

1. Russian culture and some aspects of the grammar;

2. Translation techniques for various semantic units in Russian;

3. Linguistic means and figure of speech in different communicative intentions in contemporary Russian.

Required:

Davajte! Comunicare in russo. Corso di lingua e cultura russa. Vol. 3. F. Legittimo, D. Magnati, O. Bejenari. Editore Ulrico Hoepli, Milano, 2020, pp. 280

- Verbi e sintassi russa in pratica. E.Cadorin, I. Kukushkina. Editore Ulrico Hoepli, Milano, 2018, pp. 175

- Общаемся на русском в разных ситуациях. Н.В.Баско. Русский язык. Курсы, 2016, pp. 229 (pp. 13 - 31, 65 - 97, 200 - 214)

Recommended:

-N. Nikitina. Esercizi di lingua russa. Morfologia: livello avanzato. HOEPLI, Milano, 2015;

- Русский язык, Москва, Academia, 2004 (pp. indicate dal docente)

- Современная русская идиоматика, Е.Е.Минакова, Русский язык. Курсы, Москва, 2005, pp. 129

Please remember that in compliance with art 171 L22.04.1941, n. 633 and its amendments, it is illegal to copy entire books or journals, only 15% of their content can be copied.

For further information on sanctions and regulations concerning photocopying please refer to the regulations on copyright (Linee Guida sulla Gestione dei Diritti d’Autore) provided by AIDRO - Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno (the Italian Association on Copyright).

All the books listed in the programs can be consulted in the Library.