FRENCH LANGUAGE AND TRANSLATION 3

Lectures

Ongoing verification

Lectorship

A(3CFU) - Syntax, sentence analysis. Tutorials receptive and productive skills (written and oral) of different types in order to reach the C1 level.

B (3CFU) - Microlanguage (turism language, press language, law). Considerations on translation: theories and practices through comparative. Exercises of graded difficulty

A : Language

- Silvie Poisson-Quinton, Reine Mimran, Michèle Matéo-Le Coadic, Grammaire expliquée du français, niveau intérmédiaire, CLE International, Paris, 2002

- A. Hamon, Analyse grammaticale et logique, Paris, Hachette, 1999

-M. Grevisse, Le petit Grevisse, Bruxelles, De Boeck, 32 édition 2009

Pierre Lerat, Les langues spécialisées, Paris, Presses Universitaires de France 1995.

We recommend:

• Bilingual dictionary : Boch, last edition, Zanichelli, Bologna
• Monolingue: Le Nouveau Petit Robert, 2010.

We also recommend:

• Annie Le Bris, L’économie et les affaires. Dizionario fraseologico francese-italiano, italiano-francese dei termini dell’economia e del commercio, Bologna, Zanichelli, 2005.

Module B: Translation : Theories and practice

• Jean-René Ladmiral, Sourcier ou cibliste, Paris, Les Belles Lettres, 2014.
• Sarah Amrani, Elisabeth Grimaldi, Dalla Lettura… à la traduction, Manuel de traduction et de stylistique comparée de l’italien et du français, CUECM, Catania, 2007
• AA.VV. Giornali d’Europa, volume3, E DIT, Catania, 2009

Dossier with a selection of different text types including

comparative examples and exercises of graded difficulty.