9793919 - LETTERATURA GIAPPONESE

1)     Conoscenza e comprensione

Il corso mira a dotare gli studenti dei metodi, dei concetti e degli strumenti per lo studio e la critica di opere letterarie e cinematografiche giapponesi. Tramite l'analisi di una selezione di testi di autori contemporanei le conoscenze di letteratura giapponese moderna e contemporanea acquisite durante il percorso triennale saranno ampliate, approfondite e consolidate.

2) Capacità di applicare conoscenza e comprensione

 Gli studenti saranno sapranno analizzare e interpretare i testi letterari e i loro adattamenti cinematografici attraverso i concetti e gli strumenti critici e storiografici che verranno affinati durante il corso.

3) Autonomia di giudizio

Gli studenti sapranno elaborare giudizi critici su una vasta gamma di autori e i testi letterari, usando argomentazioni criticamente e storiograficamente solide. Essi perfezioneranno inoltre la propria capacità di critica verso i discorsi essenzialistici e stereotipati.

4) Abilità comunicative

Gli studenti impareranno a svolgere l'analisi di un testo letterario valendosi dei più recenti strumenti critici e storiografici. Perfezioneranno le loro abilità di esposizione in presentazioni su specifici argomenti e saranno coinvolti in discussioni in classe su tematiche relative al contenuto del corso.

5) Capacità di apprendimento

Lezioni frontali, integrate dalla proiezione di PowerPoint, durante le quali verrà incoraggiata la partecipazione attiva degli Studenti. Lettura di brani letterari e visione di estratti di film in lingua giapponese, integrati dal commento del docente. Discussione e confronto in classe.

Il corso è articolato in due moduli, uno da 36 ore e uno da 18 ore (dedicato alla lettura dei testi in lingua originale), che si propongono di approfondire le modalità di rappresentazione identitaria e dell'Altro nella letteratura giapponese attraverso le principali fasi storiche del XX e XXI secolo.

Dopo un'introduzione di carattere teorico volta a presentare l'impatto della modernizzazione sulla creazione letteraria in Giappone, i concetti di orientalismo, occidentalismo e tecnorientalismo, il corso sarà dedicato alle seguenti tematiche:

Riflessione sulle identità cyborg nell’immaginario fantascientifico giapponese attraverso i romanzi Kachikujin Yapoo (Yapoo, il bestiame umano, 1956) di Shōzō Numa, Nippon apachi zoku (la tribù Apache giapponese, 1964) di Komatsu Sakyō, la triIogia cinematografica di Tetsuo (Uomo d’acciaio, 1989-1996-2009) del regista Tsukamoto Shin’ya e Kokaku Kido tai (Ghost in the Shell, 1996) di Masamune Shiro e la versione animata di Ishii Mamoru. Attraverso queste opere il corso intende esplorare la ricerca di soggettività transumane e postumane nell’immaginario fantascientifico e cyberpunk giapponese nel periodo postbellico e postmoderno. Attraverso la lettura dei romanzi di Murata Sayaka (Konbini ningen 2016, Satsujin shussan 2014) e alcuni racconti brevi di Fujino Kaori dalla raccolta O hanashi shite kochan, 2013) si propone una riflessione sul rapporto tra tecnologia e dissoluzione delle identità di genere.

Complessivamente il corso intende proporre agli studenti una riflessione sulle modalità con cui nell’immaginario cyborg giapponese si codificano le categorie di genere, di etnia e sessualità in rapporto alle costruzioni ideologiche sullo sfondo delle opere prese in esame.

Testi teorici di riferimento vivamente consigliati (e in parte usati a lezione)

Braidotti Rosi (2013), The Posthuman, Polity Press, Cambridge; trad it. di A. Balzano (2014), Il postumano. La vita oltre l’individuo oltre la specie, oltre la morte, DeriveApprodi, Roma.

Buruma Ian, Margalit Avishai (2004, a cura di), Occidentalism. The West in the Eyes of its Enemies, The Penguin Press, New York; trad.it. di A. Nadotti (2004), Occidentalismo. L’Occidente agli occhi dei suoi nemici, Einaudi, Torino.

Butler Judith, (1990-1999) Gender Trouble: Feminism and Subversion of Identity, Routledge, New York; trad it. di Sergia Adamo: Questioni di genere. Il femminismo e la sovversione dell'identità, Laterza, Urbino 2013.

Creed Barbara (1993), The Monstrous Feminine. Film. Feminism, Psychoanalysis, Routledge, London and New York.

Cadzyn Eric (2002), The Flash of Capital. Film and Geopolitics in Japan, Duke University Press, Durham & London.

Haraway Donna.J. (1991), A Cyborg Manifesto. Science, Technology, and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century in Haraway D.J. (1991) Simians, Cyborgs, and Women. The Reinvention of Nature, Routedge, New York, pp. 149-81; trad it di Borghi L. (1995), Un manifesto per Cyborg: scienza, tecnologia e femminismo socialista nel tardo ventesimo secolo in Borghi L. (trad.), prefazione di Braidotti R. (1995), Manifesto Cyborg. Donne, tecnologie e biopolitiche del corpo, Feltrinelli. Milano, pp. 39-84.

Harootunian H. (2000), Overcome by Modernity. History, Culture, and Community in Interwar Japan, Princeton University Press, Princeton NJ.

Kristeva, Julia. 1981. Pouvours de l’Horreur. Essai sur l’Abjection. Paris: Éditions du Seuil.

Mes Tom e Miike Takashi, (2005), Iron Man. The Cinema of Shinya Tsukamoto, FAB Press, Farleigh.

Said Edward. W. (1978), Orientalism, Pantheon Books, New York; trad. It. di S. Galli (1991), Orientalismo. L’immagine europea dell’Oriente, Feltrinelli, Milano.

Tatsumi Takayuki. (2007, a cura di), Robot Ghosts, Wired Dreams. Japanese Science Fiction from Origin to Anime, University of Minnesota Press, Minneapolis – London

Fonti primarie

• Sato Haruo, 1924, Furyu ron (teoria sull'eleganza)
• Kuki Shuzo, 1930, Iki no kozo (l'estetica dell'Iki).
• Kobayashi Hideo, 1933, Kokyo o Ushinatta Bungaku (la letteratura del paese natio perduto)
• Tanizaki Jun'ichiro, 1933, In'ei raisan (Il libro d'ombra)

§  Sakaguchi Ango, 1946, Darakuron.

• Numa, Shōzō, Ishinomori, Shōtarō, and Satō Sugar. 1984, 2013 ed. Kachikujin Yapū. (voll.1-4) . Tokyo: Kōdansha.Traduzione italiana di Federico Colpi, Yapoo il bestiame umano, D.Books, Tokyo-Taipei, 2003.

§  Komatsu, Sakyō. 1964, 2013 ed. Nippon Apacchi zoku, Kadokawa Shoten, Tokyo.

§  Tetsuo, 1989, Testuo The Body Hammer, 1992, Tetsuo. The bullet Man, 2010, regia di Tsukamoto Shin'ya.

§  Fujino Kaori, 2013, O hanashi shite Kochan, Kadokawa Shoten, Tokyo.

§  Murata Sayaka, 2014, Satsujin Shusshan. Kadokawa Shoten, Tokyo.

§  Murata Sayaka, 2016, Konbini ningen. Kadokawa Shoten, Tokyo.

Si ricorda che, ai sensi dell’art. 171 della legge 22 aprile 1941, n. 633 e successive disposizioni, fotocopiare libri in commercio, in misura superiore al 15% del volume o del fascicolo di rivista, è reato penale.

Per ulteriori informazioni sui vincoli e sulle sanzioni all’uso illecito di fotocopie, è possibile consultare le Linee guida sulla gestione dei diritti d’autore nelle università (a cura della Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno - AIDRO).

¨  Prova orale

Agli studenti verrà richiesta l'elaborazione di una presentazione su argomenti specifici delle varie parti del corso e la stesura di una tesina finale su un argomento a scelta tra quelli affrontati durante le lezioni.

La valutazione finale prenderà in considerazione i seguenti aspetti:

• padronanza critica dei contenuti;
• capacità di individuare relazioni intertestuali e con il contesto culturale dell'opera
• rigore metodologico
• capacità di lettura e comprensione dei testi in lingua originale

1. La definizione dell'identità giapponese nel periodo prebellico attraverso la teorizzazione estetica di Sato Haruo, Kuki Shuzo, Kobayashi Hideo e Tanizaki Jun'ichiro.

2. Che relazione è possibile individuare tra Orientalismo e Occidentalismo nelle opere trattate durante il corso.

3.Cos'è il tecno-orientalismo.

4. Esempi di masochismo creativo nella fantascienza giapponese del dopoguerra e post-moderna.

5. Il rapporto tra tecnologia e procreazione nei racconti di Murata Sayaka e Fujino Kaori.