LINGUA E TRADUZIONE ARABA 1

• saper leggere e vocalizzare testi in arabo standard;
• saper riconoscere e applicare le regole grammaticali basilari dell’arabo standard;
• conoscere gli aspetti morfologici fondamentali dell’arabo standard;
• conoscere le principali strutture sintattiche dell’arabo standard;
• saper tradurre frasi e testi dall’arabo all’italiano e dall’italiano all’arabo;
• conoscere i principali aspetti della storia della lingua araba.

Lezioni frontali.

Qualora l'insegnamento venisse impartito in modalità mista o a distanza potranno essere introdotte le necessarie variazioni rispetto a quanto dichiarato in precedenza, al fine di rispettare il programma previsto e riportato nel syllabus.

Nessuno.

Facoltativa.

• Fonologia e ortografia;
• Regole per il sostegno della hamza.
• radice e forma;
• parti del discorso: ism, fi‘l, harf;
• il nome;
• declinazione triptota e diptota;
• ab e akh;
• articolo e tanwin;
• lettere solari e lettere lunari;
• principali preposizioni e avverbi;
• genere e numero;
• formazione del femminile;
• formazione del duale;
• formazione del plurale sano maschile e femminile;
• plurale fratto;
• aggettivi e regole di accordo;
• pronomi personali isolati e suffissi;
• idafa;
• frase nominale;
• frase interrogativa;
• modi di tradurre il verbo “avere”;
• dimostrativi;
• il verbo;
• frase verbale;
• classificazione dei verbi arabi;
• coniugazione del madi del verbo trilittero sano;
• coniugazione ed usi del mudari‘ (marfu‘, mansub, majzum);
• modi di rendere il futuro;
• imperativo;
• negazioni;
• verbi kana e laysa;
• participi e masdar;
• forme derivate (II, III, IV, V, VI, VII, VIII, X) del verbo trilittero sano e paradigmi;
• alladhi e allati in funzione di soggetto;
• indefiniti;
• numeri cardinali e ordinali da 1 a 10.

Manuali e grammatiche

- Luc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica

araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, vol. 1 (pp. 13-140).

- G. Mion, La lingua araba, Carocci, Roma, 2007 (pp. 144).

Testi consigliati:

- L. Veccia Vaglieri, Grammatica teorico-pratica della lingua araba - vol. 1 (271 pp.), Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, Roma 2011 (II edizione).

- M. Ruocco, A. de Benedettis, Introduzione alla scrittura araba, Hoepli, Milano, 2019 (160 pp.).

Dizionari obbligatori:

- Traini R. (a cura di), Vocabolario Arabo-Italiano, Roma, Istituto per l’Oriente;

- E. Baldissera, Dizionario compatto Italiano-Arabo, Arabo-Italiano, Zanichelli.

Durante il corso, il docente fornirà materiali integrativi che saranno disponibili su Studium.

Si ricorda che, ai sensi dell’art. 171 della legge 22 aprile 1941, n. 633 e successive disposizioni, fotocopiare libri in commercio, in misura superiore al 15% del volume o del fascicolo di rivista, è reato penale.

Per ulteriori informazioni sui vincoli e sulle sanzioni all’uso illecito di fotocopie, è possibile consultare le Linee guida sulla gestione dei diritti d’autore nelle università (a cura della Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno - AIDRO).

I testi di riferimento possono essere consultati in Biblioteca.

Prova scritta e prova orale finale.

Per la valutazione dell’esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell’accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato.

La verifica dell’apprendimento potrà essere effettuata anche per via telematica, qualora le condizioni lo dovessero richiedere.

Esercizi frequenti: leggere, vocalizzare e tradurre un breve brano dall'arabo all'italiano; tradurre brevi frasi dall'italiano all'arabo; fornire il paradigma di una forma derivata del verbo sano trilittero. Domande frequenti: spiegare una delle regole linguistiche in programma, argomentando e supportando il proprio discorso con esempi in arabo; parlare della diglossia nel mondo arabo contemporaneo, dell'arabo fra le lingue semitiche, delle caratteristiche della scrittura araba, dei concetti di radice e schema, etc...