LINGUA TEDESCA 1

Durante il corso si raggiungerà una competenza linguistica del tedesco paragonabile al livello C1. Per mezzo dell’analisi, della lettura e traduzione di testi letterari e d’attualità si potenzierà nello studente la capacità di comprensione e di analisi critica dei testi.

Lezioni frontali dialogate; esercitazioni e attività seminariali; traduzione.

Competenze linguistico-comunicative previste dal livello B2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue.

Non obbligatoria.

1) La sintassi della lingua tedesca.

2) Traduzione e analisi di testi di attualità con riferimenti alla “interkulturelle Literatur”.

3) Analisi e traduzione del romanzo di W. Kaminer, Russendisko.

Elisabetta Difino, Paola Fornaciari, TIPPS, Milano: Principato, 2006

Di Meola Claudio, La linguistica tedesca: un’introduzione con esercizi e bibliografia ragionata, Bulzoni Roma. Cap. Sintassi, 91-130 (Isbn 978-8878709638).

Wladimir Kaminer, Russendisko, Goldmann Manhattan (Isbn 9783442541751).

http://studium.unict.it/dokeos/2019/courses/syllabus/?cid=12593

1) Prova scritta della durata di 4 ore così articolata: nr. 1 traduzione dal tedesco all’italiano e nr. 1 traduzione dal tedesco all’italiano.

2) Prova orale: esposizione del proprio elaborato (tesina di ca. 12 pagine); lettura e traduzione del romanzo scelto, con approfondimenti di sintassi.

3) Verifica in itinere (Bonus): Referat su un argomento concordato con l’insegnante.

1) La sintassi della lingua tedesca.

2) Traduzione e analisi di testi di attualità con riferimenti alla “interkulturelle Literatur”.

3) Analisi e traduzione del romanzo di W. Kaminer, Russendisko.