DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANISTICHE
Corso di laurea in Lingue e culture europee euroamericane ed orientali
Anno accademico 2017/2018 - 2° anno

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2

Docenti titolari dell'insegnamento

Obiettivi formativi

• LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 DESCRIZIONE
  

  Il corso mira a consolidare le abilità a livello B2 del Common European Framework of References for Languages e a fornire agli studenti gli strumenti necessari per una riflessione su forme e usi della lingua inglese per una appropriata decodifica dei testi scritti e orali e una consapevole attività produttiva in L2. Le abilità linguistiche verranno anche utilizzate per la comprensione di aspetti della società e cultura del Regno Unito.

  I fondamenti constano di un duplice percorso: consolidare e proseguire lo studio della fonetica e fonologia con particolare attenzione ai tratti sovrasegmentali quali connected speech, stress e intonation; consolidare e ulteriormente sviluppare gli elementi di analisi linguistica fino ad includere elementi di pragmatica e analisi del discorso. Particolare rilievo sarà dato alla teoria e pratica della traduzione.

• LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
  

  Il corso mira a consolidare le abilità a livello B2 del Common European Framework of References for Languages e a fornire agli studenti gli strumenti necessari per una riflessione su forme e usi della lingua inglese per una appropriata decodifica dei testi scritti e orali e una consapevole attività produttiva in L2. Le abilità linguistiche verranno anche utilizzate per la comprensione di aspetti della società e cultura del Regno Unito.

  I fondamenti constano di un duplice percorso: consolidare e proseguire lo studio della fonetica e fonologia con particolare attenzione ai tratti sovrasegmentali quali connected speech, stress e intonation; consolidare e ulteriormente sviluppare gli elementi di analisi linguistica fino ad includere elementi di pragmatica e analisi del discorso. Particolare rilievo sarà dato alla teoria e pratica della traduzione.

Prerequisiti richiesti

• LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 DESCRIZIONE
  

  Competenza linguistico-comunicativa pari al livello B1+ secondo il Common European Framework of Reference for Languages (C.E.F.), in riferimento alle abilità sia orali che scritte.

  Introduzione ai diversi livelli di analisi linguistica, anche in riferimento a strategie traduttive.

• LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
  

  Competenza linguistico-comunicativa pari al livello B1+ secondo il Common European Framework of Reference for Languages (C.E.F.), in riferimento alle abilità sia orali che scritte.

  Introduzione ai diversi livelli di analisi linguistica, anche in riferimento a strategie traduttive.

Frequenza lezioni

• LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 DESCRIZIONE
  

  Facoltativa

• LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
  

  Facoltativa

Contenuti del corso

• LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 DESCRIZIONE
  

  Il corso è suddiviso in tre parti principali: una parte iniziale di fondamenti che verterà sull’analisi linguistica, sotto una prospettiva pragmatica e di uso della lingua inglese in alcuni settori specifici nonché storici della lingua; una seconda parte che si concentrerà sulle basi dei Media Studies e una terza parte di approfondimento dedicata alla pratica della traduzione. In tutti i casi è richiesta la partecipazione attiva degli studenti attraverso schede di lavoro e testi messi a disposizione dal docente nel corso dell’anno tramite Studium.

  Al termine del corso gli studenti, oltre a sostenere una prova orale con il docente, dovranno presentare una traduzione di un brano, tra quelli messi a disposizione, con relativa analisi.

  Il corso è affiancato dalle ore di esercitazione linguistica che ne costituiscono parte integrante.

• LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
  

  Il corso è suddiviso in due parti principali:

  a) una parte iniziale di fondamenti che verterà sull’analisi linguistica, sotto una prospettiva pragmatica e di uso della lingua inglese in alcuni settori specifici nonché storici della lingua;

  b) una seconda parte dedicata alla pratica della traduzione.

  Il corso è affiancato dalle ore di esercitazione linguistica che costituiscono parte integrante del corso.

  In tutti i casi è richiesta la partecipazione attiva degli studenti attraverso schede di lavoro e testi messi a disposizione dal docente nel corso dell’anno tramite STUDIUM.

Testi di riferimento

• LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 DESCRIZIONE
  

  Hatim B., Munday J, 2004, Translation: An advanced resource book, London-NY, Routledge:

  Section A:

  1. What is translation ?
  2. Translation strategies
  3. The Unit of translation
  4. Translation shifts
  5. The analysis of meaning
  6. Dynamic equivalence and the receptor of the message
  7. Textual pragmatics and equivalence
  8. Translation and relevance
  9. Text type in translation
  10. Text register in translation

  Le grammatiche di riferimento e i testi da utilizzare per le esercitazioni linguistiche/lettorato saranno comunicati in base al livello di competenza e al gruppo di appartenenza.

  Dizionari consigliati:

  Collins Cobuild Dictionary for Advanced Learners, London: Collins ultima edizione (insieme a How to use the Dictionary, Collins ELT, London);

  Longman Dictionary of Contemporary English (con cd-rom), London, Longaman, ultima edizione;

  A.S. Hornby, Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford, Oxford University Press, ultima edizione;

  Cambridge Learner Advanced Dictionary (con cd-rom), Cambridge, Cambridge University Press, ultima edizione;

  MacMillan English Dictionary, New Edition, Oxford, MacMillan, ultima edizione;

  Ragazzini, Dizionario Inglese-Italiano, Italiano-Inglese, Zanichelli, ultima edizione.

  Si ricorda che, ai sensi dell’art. 171 della legge 22 aprile 1941, n. 633 e successive disposizioni, fotocopiare libri in commercio, in misura superiore al 15% del volume o del fascicolo di rivista, è reato penale.

  Per ulteriori informazioni sui vincoli e sulle sanzioni all’uso illecito di fotocopie, è possibile consultare le Linee guida sulla gestione dei diritti d’autore nelle università (a cura della Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno - AIDRO).

  I testi di riferimento possono essere consultati in Biblioteca.

• LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
  

  Modulo A (prof. M. Venuti)

  Culpeper J, et al, 2009, English Language. Description, Variation and Context, Basingstoke, Palgrave MacMillan:

  Part 1 English Structures

  • Phonology: beyond the segment
  • Text linguistics
  • Pragmatics

  Part 2 English: History

  • Phonological change

  Part 3 English Speech: Regional and social variation

  • Regional variation in English accents and dialects
  • Language and social class

  Part 4 English Writing: Style, Genre and Practice

  • Speech, writing and discourse type
  • Language in Advertisement
  • Language in literature: Stylistics

  Le grammatiche di riferimento e i testi da utilizzare per le esercitazioni linguistiche/lettorato saranno comunicati in base al livello di competenza e al gruppo di appartenenza.

   

  Dizionari consigliati:

  Collins Cobuild Dictionary for Advanced Learners, London: Collins ultima edizione (insieme a How to use the Dictionary, Collins ELT, London);

  Longman Dictionary of Contemporary English (con cd-rom), London, Longaman, ultima edizione;

  A.S. Hornby, Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford, Oxford University Press, ultima edizione;

  Cambridge Learner Advanced Dictionary (con cd-rom), Cambridge, Cambridge University Press, ultima edizione;

  MacMillan English Dictionary, New Edition, Oxford, MacMillan, ultima edizione;

  Ragazzini, Dizionario Inglese-Italiano, Italiano-Inglese, Zanichelli, ultima edizione.

  Si ricorda che, ai sensi dell’art. 171 della legge 22 aprile 1941, n. 633 e successive disposizioni, fotocopiare libri in commercio, in misura superiore al 15% del volume o del fascicolo di rivista, è reato penale.

  Per ulteriori informazioni sui vincoli e sulle sanzioni all’uso illecito di fotocopie, è possibile consultare le Linee guida sulla gestione dei diritti d’autore nelle università (a cura della Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno - AIDRO).

  I testi di riferimento possono essere consultati in Biblioteca.

Altro materiale didattico

• LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 DESCRIZIONE
  

  Disponibile sulla pagina dedicata di STUDIUM

• LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
  

  Il materiale didattico sarà disponibile sulla pagina STUDIUM del corso

Programmazione del corso

Verifica dell'apprendimento

• LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 DESCRIZIONE
  

  Tradizionale

• LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
  

  Per la valutazione dell'esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell'accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato.

• LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 DESCRIZIONE
  

  Non previste

• LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
  

  Non previste

• LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 DESCRIZIONE
  

  Prova scritta

  Prova orale

  Per la valutazione dell’esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell’accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato.

• LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
  

  La prova scritta si articola in esercizi di listening comprehension, reading comprehension, grammar, use of English, e composition, mirati al raggiungimento delle abilità di livello B2.

  La prova orale si articola in:

  a) un esame orale mirato alla valutazione della produzione e interazione in lingua inglese di competenza B2;

  b) un colloquio che valuti l’acquisizione dei livelli di analisi linguistica e delle strategie traduttive.

  Per la valutazione dell’esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell’accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato.