LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA 2

• Sviluppare le competenze linguistico-comunicative previste dal livello B1+ del Common European framework of Reference for Language;
• Migliorare la conoscenza delle strutture grammaticali e delle funzioni linguistiche di livello iniziale;
• Fissare e ampliare le competenze linguistiche di livello intermedio in vista di una maggiore autonomia nella comprensione e produzione, sia orale che scritta, in lingua spagnola.

Propedeuticità: Lingua e traduzione spagnola 1

Facoltativa

A. Teoria e analisi sintattica (3 CFU)

Concetto di sintassi; categorie sintattiche; introduzione all’analisi sintattica; la frase semplice e i suoi costituenti; la frase complessa, coordinazione e subordinazione; introduzione alla sintassi del testo.

B. Teoria della traduzione (3 CFU)

La traduzione letteraria.

A. Teoria e analisi sintattica (3 CFU)

• AA. VV., Gramática de uso del español: Teoría y práctica. Nivel B1 y B2. Con solucionario. Madrid, Edelsa.
• P. Garcés, La oración compuesta en español. Nexos y estructuras, Madrid, Verbum, 2013.
• VV.AA., Vente 3. Nivel B2 (Libro del alumnos y Cuaderno de ejercicios).

B. Traduzione (3 CFU)

• Lucía Etxebarría, El contenido del silencio, ed. Planeta.
• Lucía etxebarría, (R. Bovaia), Il contenuto del silenzio, Guanda.

Dizionari

- Arqués, R., Padoan, A.: Il grande dizionario di Spagnolo, Zanichelli, 2012.

- Diccionario General de Lengua española, Madrid: Vox, 2009.

Si ricorda che, ai sensi dell’art. 171 della legge 22 aprile 1941, n. 633 e successive disposizioni, fotocopiare libri in commercio, in misura superiore al 15% del volume o del fascicolo di rivista, è reato penale.

Per ulteriori informazioni sui vincoli e sulle sanzioni all’uso illecito di fotocopie, è possibile consultare le Linee guida sulla gestione dei diritti d’autore nelle università (a cura della Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno - AIDRO).

I testi di riferimento possono essere consultati in Biblioteca.

Tradizionale

Non previste

Prova scritta

Prova orale

La prova scritta si divide in tre parti: comprensione di lettura con domande a risposta multipla, test di grammatica e lessico a risposta multipla ed espressione scritta (tema).

Per la valutazione dell’esame scritto e orale si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell’accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato.