LINGUA E TRADUZIONE ARABA 2

- Saper leggere e vocalizzare testi in arabo standard;

- saper riconoscere e applicare le regole grammaticali dell’arabo standard;

- conoscere gli aspetti morfologici dell’arabo standard;

- conoscere le strutture sintattiche dell’arabo standard;

- saper tradurre frasi e testi dall’arabo all’italiano e dall’italiano all’arabo;

- saper comunicare in arabo egiziano.

Acquisizione delle competenze di base di arabo I.

Facoltativa. I non frequentanti devono obbligatoriamente prendere contatto con il docente e il collaboratore linguistico.

- Nome e declinazione: collettivi e sostantivi indeclinabili;

- indefiniti;

- i 5 nomi;

- uso dei dimostrativi in funzione aggettivale e

pronominale;

- frase relativa;

- frase dichiarativa;

- sintassi del verbo Kana e verbi affini;

- sintassi di Inna e particelle affini;

- complemento circostanziale di stato (frase Hal);

- complemento di luogo e tempo;

- elativo

- il verbo quadrilittero;

- il verbo contratto;

- il verbo hamzato;

- il verbo e assimilato;

- il verbo concavo;

- il passivo (verbi sani, verbi contratti, verbi hamzati, verbi assimilati, verbi concavi);

- elementi di lingua araba parlata in Egitto.

1. Luc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, vol. 1.

2. Luc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, vol. 2.

3. S. Louis, Kallimni ‘Arabi Bishweesh, The American University in Cairo Press, Cairo 2009.

4. A. Manca, Grammatica teorico-pratica di arabo letteratio moderno, Associazione Nazionale di Amicizia e Cooperazione Italo-Araba, Roma 1989 edd. successive.

Dizionari

5. R. Traini, Vocabolario arabo-italiano, Istituto per l’Oriente, Roma 1993 e edd. successive.

(per approfodimenti) L. Veccia Vaglieri, Grammatica teorico-pratica della lingua araba - vol. 1, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, Roma 2011 (II edizione).

Ulteriori esercizi e testi verranno forniti a lezione e/o pubblicati su Studium.

Tradizionale.

Non previste

Prova scritta (grammatica, comprensione orale e scritta, traduzione dall'arabo all'italiano e dall'italiano all'arabo) e prova orale.