LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2

6 CFU - Insegnamento annuale

Docenti titolari dell'insegnamento

SALVATORE CIANCITTO - Modulo LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 DESCRIZIONE - L-LIN/12 - 3 CFU
MARCO VENUTI - Modulo LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI - L-LIN/12 - 3 CFU

Obiettivi formativi

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 DESCRIZIONE
Il corso mira a consolidare le abilità a livello B2 del Common European Framework of References for Languages e a fornire agli studenti gli strumenti necessari per una riflessione su forme e usi della lingua inglese per una appropriata decodifica dei testi scritti e orali e una consapevole attività produttiva in L2. Le abilità linguistiche verranno anche utilizzate per la comprensione di aspetti della società e cultura del Regno Unito.

I fondamenti constano di un duplice percorso: consolidare e proseguire lo studio della fonetica e fonologia con particolare attenzione ai tratti sovrasegmentali quali connected speech, stress e intonation; consolidare e ulteriormente sviluppare gli elementi di analisi linguistica fino ad includere elementi di pragmatica e analisi del discorso. Particolare rilievo sarà dato alla teoria e pratica della traduzione.
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
Il corso mira a consolidare le abilità a livello B2 del Common European Framework of References for Languages e a fornire agli studenti gli strumenti necessari per una riflessione su forme e usi della lingua inglese per una appropriata decodifica dei testi scritti e orali e una consapevole attività produttiva in L2. Le abilità linguistiche verranno anche utilizzate per la comprensione di aspetti della società e cultura del Regno Unito.

I fondamenti constano di un duplice percorso: consolidare e proseguire lo studio della fonetica e fonologia con particolare attenzione ai tratti sovrasegmentali quali connected speech, stress e intonation; consolidare e ulteriormente sviluppare gli elementi di analisi linguistica fino ad includere elementi di pragmatica e analisi del discorso. Particolare rilievo sarà dato alla teoria e pratica della traduzione.

Prerequisiti richiesti

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 DESCRIZIONE
Competenza linguistico-comunicativa pari al livello B1+ secondo il Common European Framework of Reference for Languages (C.E.F.), in riferimento alle abilità sia orali che scritte.

Introduzione ai diversi livelli di analisi linguistica, anche in riferimento a strategie traduttive.
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
Competenza linguistico-comunicativa pari al livello B1+ secondo il Common European Framework of Reference for Languages (C.E.F.), in riferimento alle abilità sia orali che scritte.

Introduzione ai diversi livelli di analisi linguistica, anche in riferimento a strategie traduttive.

Frequenza lezioni

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 DESCRIZIONE
Obbligatoria
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
Obbligatoria

Contenuti del corso

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 DESCRIZIONE
Il corso è suddiviso in due parti principali:

a) una parte iniziale di fondamenti che verterà sull’analisi linguistica, sotto una prospettiva pragmatica e di uso della lingua inglese in alcuni settori specifici nonché storici della lingua;

b) una seconda parte dedicata alla pratica della traduzione.

Il corso è affiancato dalle ore di esercitazione linguistica che costituiscono parte integrante del corso.

In tutti i casi è richiesta la partecipazione attiva degli studenti attraverso schede di lavoro e testi messi a disposizione dal docente nel corso dell’anno tramite STUDIUM.
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
Il corso è suddiviso in due parti principali:

a) una parte iniziale di fondamenti che verterà sull’analisi linguistica, sotto una prospettiva pragmatica e di uso della lingua inglese in alcuni settori specifici nonché storici della lingua;

b) una seconda parte dedicata alla pratica della traduzione.

Il corso è affiancato dalle ore di esercitazione linguistica che costituiscono parte integrante del corso.

In tutti i casi è richiesta la partecipazione attiva degli studenti attraverso schede di lavoro e testi messi a disposizione dal docente nel corso dell’anno tramite STUDIUM.

Testi di riferimento

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 DESCRIZIONE
Modulo B (prof. S. Ciancitto)

Baker M., 2011, In Other Words, London, Routledge:
- Textual equivalence: thematic and information structures
- Textual equivalence: cohesion
- Pragmatic equivalence.
Le grammatiche di riferimento e i testi da utilizzare per le esercitazioni linguistiche/lettorato saranno comunicati in base al livello di competenza e al gruppo di appartenenza.

Dizionari consigliati:

Collins Cobuild Dictionary for Advanced Learners, London: Collins ultima edizione (insieme a How to use the Dictionary, Collins ELT, London);

Longman Dictionary of Contemporary English (con cd-rom), London, Longaman, ultima edizione;

A.S. Hornby, Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford, Oxford University Press, ultima edizione;

Cambridge Learner Advanced Dictionary (con cd-rom), Cambridge, Cambridge University Press, ultima edizione;

MacMillan English Dictionary, New Edition, Oxford, MacMillan, ultima edizione;

Ragazzini, Dizionario Inglese-Italiano, Italiano-Inglese, Zanichelli, ultima edizione.
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
Modulo A (prof. M. Venuti)

Culpeper J, et al, 2009, English Language. Description, Variation and Context, Basingstoke, Palgrave MacMillan:

Part 1 English Structures
- Phonology: beyond the segment
- Text linguistics
- Pragmatics
Part 2 English: History
- Phonological change
Part 3 English Speech: Regional and social variation
- Regional variation in English accents and dialects
- Language and social class
Part 4 English Writing: Style, Genre and Practice
- Speech, writing and discourse type
- Language in Advertisement
- Language in literature: Stylistics
Le grammatiche di riferimento e i testi da utilizzare per le esercitazioni linguistiche/lettorato saranno comunicati in base al livello di competenza e al gruppo di appartenenza.

Dizionari consigliati:

Collins Cobuild Dictionary for Advanced Learners, London: Collins ultima edizione (insieme a How to use the Dictionary, Collins ELT, London);

Longman Dictionary of Contemporary English (con cd-rom), London, Longaman, ultima edizione;

A.S. Hornby, Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford, Oxford University Press, ultima edizione;

Cambridge Learner Advanced Dictionary (con cd-rom), Cambridge, Cambridge University Press, ultima edizione;

MacMillan English Dictionary, New Edition, Oxford, MacMillan, ultima edizione;

Ragazzini, Dizionario Inglese-Italiano, Italiano-Inglese, Zanichelli, ultima edizione.

Altro materiale didattico

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
Il materiale didattico sarà disponibile sulla pagina STUDIUM del corso

Programmazione del corso

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
	*	Argomenti	Riferimenti testi
1	*	Suprasegmental phonology	Culpeper J, et al, 2009, English Language. Description, Variation and Context, Basingstoke, Palgrave MacMillan
2	*	Phonological change	Culpeper J, et al, 2009, English Language. Description, Variation and Context, Basingstoke, Palgrave MacMillan
3	*	Regional variation in English accents and dialects	Culpeper J, et al, 2009, English Language. Description, Variation and Context, Basingstoke, Palgrave MacMillan
4	*	Language and social class	Culpeper J, et al, 2009, English Language. Description, Variation and Context, Basingstoke, Palgrave MacMillan
5	*	Text linguistics	Culpeper J, et al, 2009, English Language. Description, Variation and Context, Basingstoke, Palgrave MacMillan
6	*	Pragmatics	Culpeper J, et al, 2009, English Language. Description, Variation and Context, Basingstoke, Palgrave MacMillan

* Conoscenze minime irrinunciabili per il superamento dell'esame.

N.B. La conoscenza degli argomenti contrassegnati con l'asterisco è condizione necessaria ma non sufficiente per il superamento dell'esame. Rispondere in maniera sufficiente o anche più che sufficiente alle domande su tali argomenti non assicura, pertanto, il superamento dell'esame.

Verifica dell'apprendimento

MODALITÀ DI VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 DESCRIZIONE
Per la valutazione dell'esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell'accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato.
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
Per la valutazione dell'esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell'accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato.

PROVE IN ITINERE

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 DESCRIZIONE
Non previste
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
Non previste

PROVE DI FINE CORSO

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 DESCRIZIONE
La prova scritta si articola in esercizi di listening comprehension, reading comprehension, grammar, use of English, e composition, mirati al raggiungimento delle abilità di livello B2.

La prova orale si articola in:

a) un esame orale mirato alla valutazione della produzione e interazione in lingua inglese di competenza B2;

b) un colloquio che valuti l’acquisizione dei livelli di analisi linguistica e delle strategie traduttive.

Per la valutazione dell’esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell’accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato.
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 ANALISI
La prova scritta si articola in esercizi di listening comprehension, reading comprehension, grammar, use of English, e composition, mirati al raggiungimento delle abilità di livello B2.

La prova orale si articola in:

a) un esame orale mirato alla valutazione della produzione e interazione in lingua inglese di competenza B2;

b) un colloquio che valuti l’acquisizione dei livelli di analisi linguistica e delle strategie traduttive.

Per la valutazione dell’esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell’accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato.

Apri in formato Pdf English version