LINGUAGGI SETTORIALI E TRADUZIONE FRANCESE

L-LIN/04 - 9 CFU - 2° Semester

Teaching Staff

ANTONIO GURRIERI

Learning Objectives

Students have to reach the communication skills corresponding to the B2-C1 level of the Common European Framework.

They have to improve the knowledge of the translation practice focusing their attention on specialised language.


Detailed Course Content

knowledge and understanding:

To achieve competence in French at B2-C1 level (Common European

Framework of Reference for Languages), focusing in particular on francophone world culture according with the curriculum chosen.

 

applying knowledge and understanding:

Students have to master linguistic skills about French syntax. In order to be able to communicate.

 

making judgement:

Students will be able to afford with easiness and a good critical spirit textes, people and institutions.

 

communication skills:

To master the 4 communication skills in french at B1-C1 level (Common European Framework of Reference for Languages)

 

learning skills:

Students have to reinforce their personal study method.


Textbook Information

 

LINGUA

  1. MORFOSINTASSI

Christian ABBADIE, Bernadette CHOVELON, Marie-Hélène MORSEL, L’expression française écrite et orale, B2-C1, Grenoble, PUG, 2003.

 

B) ABILITÀ LINGUISTICHE

AA. VV., Alter ego 4 PLUS (Niveau B2) avec cahier des exercices, Paris, Hachette, 2015.

Eventuale dossier fornito dal docente.

 

APPROFONDIMENTO

B) LINGUAGGI SETTORIALI

  • Dossier: La traduzione specializzata (F. Scarpa, P. Mazzotta) Dispensa fornita dal docente.
  • Le français du tourisme (Materiali forniti dal docente)

 

Testi consigliati:

A-M. Calmy, Le français du Tourisme, Paris, Hachette, 2004.

 

Dizionari bilingue consigliati

Boch, ultima edizione, Zanichelli, Bologna.

Garzanti, dizionario fr-it; it-fr., Garzanti, ultima ed..

Il Larousse francese. fr-it; it-fr; Rizzoli/Larousse, ultima ed.

 

Dizionari monolingue consigliati

Le Petit Robert, Le Robert, ultima edizione.

Le Petit Larousse illustré, Larousse 2012.

Trésor de la langue française informatisé

(http://atilf.atilf.fr/tlf.htm)


Open in PDF format Versione in italiano