LINGUA E TRADUZIONE ARABA 2

Modulo I (6 CFU)

• Saper leggere e vocalizzare testi in arabo standard;
• saper riconoscere e applicare le regole grammaticali dell’arabo standard;
• conoscere gli aspetti morfologici dell’arabo standard;
• conoscere le strutture sintattiche dell’arabo standard;
• saper tradurre frasi e testi dall’arabo all’italiano e dall’italiano all’arabo;

Modulo II (3 CFU)

• saper tradurre e analizzare testi di tipologie varie.

Acquisizione delle competenze di base di Lingua e traduzione araba 1.

Modulo I (6 CFU)

- Nome e declinazione: collettivi e sostantivi indeclinabili;

- indefiniti;

- i 5 nomi;

- uso dei dimostrativi in funzione aggettivale e pronominale;

- frase relativa;

- frase dichiarativa;

- sintassi del verbo Kana e verbi affini;

- sintassi di Inna e particelle affini;

- complemento circostanziale di stato (frase Hal);

- complemento di luogo e tempo;

- elativo;

- il verbo quadrilittero;

- il verbo contratto;

- il verbo hamzato;

- il verbo e assimilato;

- il verbo concavo;

- il passivo (verbi sani, verbi contratti, verbi hamzati, verbi assimilati, verbi concavi).

Modulo II (3 CFU)

Elementi di traduzione

O. Durand, G. Mion, A.D. Langone, Corso di arabo contemporaneo, Hoepli, Milano, 2010.

Dizionari:

R. Traini, Vocabolario arabo-italiano, Istituto per l’Oriente, rist., Roma, 1993 (e ulteriori ristampe);

E. Baldissera, Dizionario Italiano-arabo, arabo-italiano, Zanichelli;

La docente fornirà una selezione di brani e testi di approfondimento delle tematiche trattate.