LINGUISTICA E TRADUZIONE GIAPPONESE

L-OR/22 - 9 CFU - Insegnamento annuale

Docente titolare dell'insegnamento

PAOLO VILLANI

Obiettivi formativi

Conoscenza della storia del Giappone attraverso la lettura di un manuale in lingua. Acquisizione del lessico fondamentale nella saggistica storiografica giapponese.

Prerequisiti richiesti

Livello 4 del Japanese Language Proficiency Test (N4).

Frequenza lezioni

Facoltativa

Contenuti del corso

Il corso, inteso per chi segue un indirizzo di studi linguistici finalizzato alla cooperazione internazionale, fornirà una prima conoscenza della storia del Giappone e alcune nozioni lessicali fondamentali della saggistica storiografica giapponese. Ciò avverrà attraverso la lettura di un manuale in lingua. A lezione si analizzerà il testo di riferimento 1) con l’ausilio delle spiegazioni in giapponese annotate nel testo di riferimento 2). Gli studenti compiranno anche le esercitazioni di comprensione e scrittura contenute nel testo di riferimento 3)

Testi di riferimento

Tōkyō gaikokugo daigaku ryūgakusei kyōiku kyōzai kaihatsu sentā (ed.), Ryūgakusei no tame no nihonshi, Tokyo, Gaikokugo Daigaku, 1990.
Tōkyō gaikokugo daigaku ryūgakusei kyōiku kyōzai kaihatsu sentā (ed.), Ryūgakusei no tame no nihonshi. Gakushūyō nōto, Tokyo, Gaikokugo Daigaku, 1990.
Tōkyō gaikokugo daigaku ryūgakusei kyōiku kyōzai kaihatsu sentā (ed.), Ryūgakusei no tame no nihonshi. Renshū mondaishū, Tokyo, Gaikokugo Daigaku, 1990.

Altro materiale didattico

Eventuali supplementi ai testi di riferimento saranno indicati a lezione.

Programmazione del corso

	*	Argomenti	Riferimenti testi
1	*	Introduzione ad alcune caratteristiche geografiche dell'arcipelago giapponese.
2	*	Periodizzazioni storiografiche.
3	*	Preistoria e protostoria del Giappone.
4	*	Dal neolitico all'inizio della produzione ceramica. L'arrivo nell'arcipelago di risicultura e metallurgia.
5	*	Prime tracce della formazione di un potere centralizzato. Testimonianze archeologiche.
6	*	La nascita dello Stato nel Giappone antico (VII-VIII secolo). La adozione dei codici amministrativi e penali cinesi.
7	*	La aristocrazia di corte in epoca Heian (800-1100 circa).
8	*	L'ascesa politica degli uomini d'arme. Dalla coesistenza con gli ambienti della corte dinastica alla formazione di una aristocrazia guerriera.
9	*	La società feudale nei secoli dal XIV al XVII. Contadini, guerrieri e grandi signori militari.
10	*	I primi contatti con gli europei nel 1500.
11	*	La feudalità centralizzata e il relativo isolamento del Giappone fra XVII e XVIII secolo.
12	*	La apertura dei porti al commercio internazionale a metà 1800.
13	*	Modernizzazione e riforme di epoca Meiji (1868-1912)
14	*	La costruzione di una monarchia costituzionale.
15	*	Dalla democrazia degli anni 1920 al militarismo del decennio successivo.
16	*	Verso il Giappone contemporaneo. La sconfitta nella Guerra del Pacifico e il periodo di forte crescita economica.

* Conoscenze minime irrinunciabili per il superamento dell'esame.

N.B. La conoscenza degli argomenti contrassegnati con l'asterisco è condizione necessaria ma non sufficiente per il superamento dell'esame. Rispondere in maniera sufficiente o anche più che sufficiente alle domande su tali argomenti non assicura, pertanto, il superamento dell'esame.

Verifica dell'apprendimento

MODALITÀ DI VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO

Per la valutazione dell'esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell'accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato.

PROVE IN ITINERE

Prove di traduzione

PROVE DI FINE CORSO

Prova scritta e prova orale, atte entrambe ad asseverare la conformità agli obiettivi del corso delle competenze acquisite dal candidato, con particolare attenzione agli aspetti contenutistici, alla accuratezza linguistica, alla proprietà lessicale, ed alla capacità argomentativa.

ESEMPI DI DOMANDE E/O ESERCIZI FREQUENTI

Leggere un testo e rispondere appropriatamente a domande sul suo contenuto; scrivere in sillabario fonetico la lettura di caratteri cinesi; scrivere in caratteri cinesi parole indicate in sillabario fonetico.

Apri in formato Pdf English version