RUSSIAN LINGUISTICS AND TRANSLATION

At the end of the course the student will:

Fluently use the contemporary system of the linguistic codes of the the Russian language. Will gain knowledge of different levels of expressivity and linguistic codes of the contemporary Russian language; the course will allow the student to differentiate the units of the language, relying on the stylistic connotations; will understand and get ability to analyze the Russian language in the variety of its functions and forms in a different communicative situation, as well as writing texts according to various linguistic code;

Will develop written and oral language skills using the language of tourism industry; the student will practice exercises aimed to gain a solid general and specific knowledge of the of written and oral texts concerning the Russian language of tourism, juridical, labour market;

Will develop practical communication and comprehension skills through audiovisual translation.

Linguistic codes of contemporary Russian language.

The Russian language in the tourism industry, juridical, labour market.

Translation.

- Кожина М.Н., Дускаева Л.Р., Салимовский В.А.
М.: Флинта: Наука, 2008.

- Костомаров В.Г. Наш язык в действии: Очерки современной русской стилистики. М.: Гардарики, 2005. - 287 с.

- Григорьева О.Н. Стилистика русского языка: Учебное пособие для иностранцев.М.: НВИ-ТЕЗАУРУС. 2000

- Колесова Д.В. и др., Золотое перо. Пособие по развитию навыков письменной речи. Книга для учащегося + 1CD, 2009

- Русский-Экзамен-туризм. РЭТ-1:Учебный комплекс по русскому языку как иностранному в сфере международного туризма. - М.: «Издательство ИКАР», 2005. -252 с.

- Голубева А.В., Задорина А., Русский язык для гостиниц и ресторанов + 2CD, 1998

- arzamas.academy

- Юдин Г.С., Филлипс Д. «Вне закона. Учебное пособие по русскому языку. Часть 2. », 2011. http://www.zlat.spb.ru

- Москвитина Л.И. «В мире новостей. Часть 2. Учебное пособие по развитию навыков аудирования на материале языка средств массовой информации (продвинутый этап)» 2009. http://www.zlat.spb.ru

стр. 131-154 Рынок труда.