LETTERATURA GIAPPONESE

Conoscenza e capacità di comprensione: gli Studenti acquisiranno conoscenza approfondita e comprensione avanzata dei metodi, dei concetti e degli strumenti della critica letteraria e della letteratura comparata. Tramite l'analisi di una selezione di testi di autori contemporanei amplieranno, approfondiranno e consolideranno le conoscenze di letteratura giapponese moderna e contemporanea acquisite durante il percorso di studi triennale nonché le loro competenze critiche verso il testo letterario. Inoltre, tramite l'analisi comparata del rapporto tra opera letteraria e adattamento cinematografico, acquisiranno conoscenza dello sviluppo del cinema in Giappone in epoca moderna e contemporanea.

Capacità di applicare conoscenza e abilità di comprensione: gli Studenti sapranno analizzare e interpretare i testi letterari e i loro adattamenti cinematografici attraverso i concetti e gli strumenti critici e storiografici che verranno affinati durante il corso.

Autonomia di giudizio: gli Studenti sapranno elaborare giudizi critici su una vasta gamma di autori e i testi letterari, usando argomentazioni criticamente e storiograficamente solide. Essi perfezioneranno inoltre la propria capacità di critica verso i discorsi essenzialistici e stereotipati.

Abilità comunicative: gli Studenti impareranno a svolgere l'analisi di un testo letterario valendosi dei più recenti strumenti critici e storiografici, anche in relazione al suo adattamento cinematografico. Perfezioneranno le loro abilità di esposizione in presentazioni su specifici argomenti e saranno coinvolti in discussioni in classe su tematiche relative al contenuto del corso.

Capacità di apprendere: gli Studenti sapranno prendere appunti in maniera efficace, usando autonomamente il materiale didattico e i testi di riferimento per integrare le nozioni apprese durante le lezioni. Sapranno inoltre affrontare in maniera autonoma materiale critico e approfondimenti non coperti durante le lezioni e perfezioneranno la capacità di servirsi di materiali in lingua.

Lezioni frontali, integrate dalla proiezione di PowerPoint, durante le quali verrà incoraggiata la partecipazione attiva degli Studenti. Proiezione di brani ed estratti di film in lingua giapponese, integrati dal commento del docente. Discussione e confronto in classe.

Qualora l'insegnamento venisse impartito in modalità mista o a distanza potranno essere introdotte le necessarie variazioni rispetto a quanto dichiarato in precedenza, al fine di rispettare il programma previsto e riportato nel syllabus.

Per comprendere al meglio gli argomenti che saranno trattati durante il corso di Letteratura Giapponese è richiesta da parte degli Studenti una buona conoscenza dei principali generi letterari e degli autori più rappresentativi della letteratura giapponese moderna e contemporanea (1868 - oggi), acquisita durante il percorso di studi triennale.

La frequenza, come da regolamento del CdS, è facoltativa. Tuttavia, data la specificità della disciplina e la non sempre facile reperibilità del materiale filmico, si consiglia la frequenza costante del corso.

Gli Studenti non frequentanti o in debito d'esame dagli anni precedenti sono invitati a prendere contatto con il docente (via e-mail o al ricevimento) alla prima occasione utile, e comunque non oltre la metà del mese di aprile 2021.

Il corso si propone di approfondire i principali momenti della letteratura giapponese del Novecento, studiati in relazione al rapporto che questa intrattiene con l'arte cinematografica.

Dopo un'introduzione di tipo storico-teorico sul rapporto privilegiato che la letteratura giapponese ha stabilito con il cinema sin dai suoi esordi in Giappone, sulle principali strategie di adattamento e sull'influenza che il medium cinematografico ha avuto nello stile e nella produzione letteraria di alcuni dei più importanti autori del Novecento giapponese (Kawabata, Tanizaki, Akutagawa), le lezioni mirano ad approfondire e ad espandere le conoscenze di letteratura giapponese moderna e contemporanea, anche attraverso lo studio comparato del linguaggio letterario con quello cinematografico. Durante le lezioni verranno dunque esaminati alcuni dei più rappresentativi romanzi e racconti di autori canonici del Novecento giapponese e commentati brani di film (in lingua originale) da essi tratti.

Testi di riferimento

• L. Bienati (a cura di), Letteratura giapponese. Dalla fine dell'Ottocento all'inizio del terzo millennio, Torino, Einaudi, 2005, pp. 1-52.
• Keiko I. McDonald, Reading a Japanese film. Cinema in context, Honolulu, University of Hawaii Press, 2006, pp. 1-16.
• M. R. Novielli, P. Scrolavezza, Lo schermo scritto. Letteratura e cinema in Giappone, Venezia, Cafoscarina, 2012.
• Una dispensa a cura del docente contenente una selezione di saggi critici sulla letteratura giapponese e sul rapporto cinema-letteratura giapponese ed altro materiale ad hoc (disponibile su Studium).

Fonti primarie

Gli Studenti dovranno inoltre integrare lo studio dei sopracitati testi di riferimento con la lettura delle seguenti fonti primarie:

• Akutagawa Ryūnosuke, Rashōmon e altri racconti, Torino, Einaudi, 2018.
• Natsume Sōseki, Il cuore delle cose, Milano, Neri Pozza, 2006.
• Tanizaki Jun'ichirō, La croce buddista, Parma, Guanda, 2019.
• Fukazawa Shichirō, Le canzoni di Narayama, Torino, Einaudi, 1980.
• Abe Kobo, La donna di sabbia, Parma, Guanda, 2012.
• Murakami Haruki, Norwegian wood. Tokyo blues, Milano, Feltrinelli, 2012.

Sono benaccette anche traduzioni in lingua francese, tedesca e inglese di testi eventualmente non reperibili sul mercato italiano.

Filmografia

A completamento e integrazione della lettura delle suddette opere di narrativa, gli studenti dovranno prendere visione integrale dei film relativi alle opere:

• Kurosawa Akira, Rashōmon (1950)
• Ichikawa Kon, Kokoro (1955)
• Kinoshita Keisuke, Narayama bushikō (1958)
• Masumura Yazusō, Manji (1964)
• Teshigahara Hiroshi, Suna no onna (1964)
• Tran Anh Hung, Norwegian wood (2010)

Si ricorda che, ai sensi dell’art. 171 della legge 22 aprile 1941, n. 633 e successive disposizioni, fotocopiare libri in commercio, in misura superiore al 15% del volume o del fascicolo di rivista, è reato penale.Per ulteriori informazioni sui vincoli e sulle sanzioni all’uso illecito di fotocopie, è possibile consultare le Linee guida sulla gestione dei diritti d’autore nelle università (a cura della Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno - AIDRO).

I testi di riferimento possono essere consultati in Biblioteca.

I materiali supplementari forniti dal docente verranno messi a disposizione degli Studenti sullapiattaforma Studium nella pagina del corso: https://studium.unict.it/dokeos/2021/courses/22398/

Presentazione e discussione di un case study originale. Esame orale sul contenuto del corso e la bibliografia di riferimento.

Per la valutazione dell’esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell’accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato.

Conoscenze e competenze necessarie per il superamento dell’esame
In riferimento alle determinazioni votate all’unanimità al punto 2 della seduta del Consiglio di Dipartimento del 6 maggio 2020, e relative alle misure per il contenimento del numero degli studenti fuori corso, si indicano qui di seguitole conoscenze e competenze necessarie per il raggiungimento della sufficienza all’esame:

• conoscenza degli approfondimenti critici sui alcuni dei principali autori giapponesi del Novecento;
• conoscenza delle linee generali di sviluppo del cinema giapponese dalle origini al secondo dopoguerra;
• lettura attenta delle fonti primarie e visione integrale dei film da esse tratti;
• capacità di applicare l'analisi comparata sia alle opere presentate in classe che ad un case-study originale scelto autonomamente dello studente.

N.B. La verifica dell’apprendimento potrà essere effettuata anche per via telematica, qualora le condizioni lo dovessero richiedere.

Gli Studenti in debito d'esame dagli anni precedenti sono invitati a prendere contatto con il docente con congruo anticipo rispetto alla data d'esame prescelta.

• un argomento a piacere del/la Candidato/a;
• le principali procedure dell'adattamento cinematografico;
• il rapporto di Kawabata con il cinema;
• Tanizaki e il medum cinematografico;
• Akutagawa e l'Altro cinematografico;
• l'utilizzo delle luci e delle ombre nell'adattamento di Kurosawa;
• la collaborazione tra Teshigahara Hiroshi e Abe Kōbō.