LINGUA E LETTERATURA ARABA 1

Consolidamento delle competenze nell’ambito della traduzione e dell’analisi linguistica e interpretativa di testi sia scritti che orali.

Lingua Modulo 1 (3 CFU): Traduzione di diverse tipologie testuali. Particolare attenzione sarà riservata alla traduzione del testo letterario. Modulo 2 (3 CFU): La composizione del saggio breve di critica letteraria. Letteratura Modulo 3 (6 CFU): Parte I (3 CFU) Figure femminili nel Kitab al-Aghani di Abu’l-Faraj al-Ishahani. Parte II (3 CFU) Il corpo nei romanzi di alcune autrici siriane contemporanee. N.B. Gli studenti del corso di Linguistica e traduzione araba (9 CFU) del Corso di Laurea Magistrale in Lingue per la cooperazione internazionale studieranno solo i moduli 2 e 3.

Modulo 1:
M. Guidière, Manuel de traduction, ellipses, 2008.

Modulo 2:
A. Kilito, al-Hikaya wa’t-ta’wil, Toubkal, Casablanca, 1988.

Modulo 3:
Parte I
H. Kilpatrick, Making the Great Book of Songs, London, Routledge, 2010.
S. Amer, Medieval Arab Lesbians and Lesbians-Like Women, in “Journal of the History of Sexuality”, 2009, pp. 215-236.
M. Cassarino, Interpreting Two Stories of the Kitab al-Agani: A Gender-Based Approach, in “Quaderni di Studi Arabi”,n.s. 9 (2014), pp. 181-193.
Ulteriori indicazioni bibliografiche e materiali in lingua originale saranno forniti nel corso delle lezioni.

Parte II
M. Censi, Dire, écrire, inscrire le corps, in corso di stampa (Brill).
Ulteriori indicazioni bibliografiche e materiali in lingua originale saranno forniti nel corso delle lezioni.

N.B. Gli studenti del corso di Linguistica e traduzione araba (9 CFU) del Corso di Laurea Magistrale in Lingue per la cooperazione internazionale studieranno solo i moduli 2 e 3.