SPANISH LANGUAGE AND TRANSLATION 1

laura.distefano@unict.it

Knowledge and understanding: To achieve competence in Spanish at B1 level (Common European Framework of Reference for Languages), focusing in particular on grammar, vocabulary, phonology and mastering the communication skills.

Applying knowledge and understanding: To provide students with basic translation tools.

Making judgement: To acquire basic knowledge in Spanish at B1 level (Common European Framework of Reference for Languages) and manage basic translation strategies.

Frontal lessons and exercices with the native language experts. Didactic materials will be made available on the University Platform STUDIUM.

• Grammatical basic structures of B1 level (Common European Framework of Reference for Languages)
• Spanish civilization and culture.
• Introduction to Translation.

1. One grammarbook:

• AA.VV. (2005), Gramática básica del estudiante de español. Nivel A1-B1. Barcelona, Difusión.

• Aragonés, L., & Palencia, R. (2005). Gramática de uso del español. Teoría y práctica, Hoepli, SM.
• Carreras i Goicoechea, M., Trovato, R. (2016), Grammatica spagnola, Viagrande, Algra ed.
• Franch, J. A., & Blecua, J. M. (1975). Gramática española. Ariel.
• Lozano Zahonero, M. (2010). Gramática de referencia de la lengua española. Niveles A1-B2 según las directrices del Marco Europeo de Referencia para las Lenguas. Hoepli
• Torrego, L. G., & Aguiar, E. (2002). Gramática didáctica del español. Sm.
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Nueva gramática de la lengua española. Manual, Madrid, Espasa.

1. Ortography:

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Ortografía escolar de la lengua española, Madrid, Espasa, 2010 (o ultima ristampa).

1. Verbs:One of these volums

• VV.AA., 2020 verbos españoles (con CD-Rom), Madrid: Santillana

• González Hermoso, A. (ultima ed.) Conjugar es fácil en español de España y América

4.Vocabulary according to the starting level (beginners or not):

• Baralo, M., Genís, M., Santana, M^a E. (2008), Vocabulario Elemental A1-A2, Madrid, Anaya (oppure in formato pdf per e-book).
• Baralo, M., Genís, M., Santana, M^a E. (2008), Vocabulario Medio B1, Madrid, Anaya (oppure in formato pdf per e-book).

5. One monolingual dictionnary

• Real Academia Española, Diccionario del estudiante. Nueva edición actualizada, Madrid: Santillana, 2011.
• Clave (ultima edizione) Diccionario de uso del español actual. Madrid: Ediciones S.M.
• Seco, M., Andrés, O., Ramos, G. (2000), Diccionario abreviado del español actual, Madrid: Grupo Santillana.
• Diccionario de Salamanca, Madrid, Universidad de Salamanca-Santillana.

6. Traduction Module

• i Goicoechea, M. C., Acuña, E. F., & Provezza, M. (2008). La traducción de cómics: Corto maltés, Lupo Alberto y Dylan Dog en español. Aracne.

• Piñero, G. P., Peralta, M. D., Domínguez, M. J. G., & Pulido, V. M. (2008). Lengua, lingüística y traducción. Editoral Comares.

7. Required reading:

3 Novels of your choice (9 CFU) - 2 Novels of your choice (6 CFU)

• Mendoza E. (1991), Sin noticias de Gurb.
• Millás, J. J. (2010). El orden alfabético.
• Riera C. (2013). Tiempo de Inocencia.
• Roca, P. (2007). Arrugas.
• Sender, R. J., Troya, F., & Úcar, P. (1969). La tesis de Nancy.

9 CFU-First three episods of a Sitcom or first one episod per three different Sitcoms

6CFU-First two episods of a Sitcom or first one episod per two different Sitcoms

• Alta Mar (Netflix)
• Las chicas del cable (Netflix)
• La casa de las flores (Netflix)

Please remember that in compliance with art 171 L22.04.1941, n. 633 and its amendments, it is illegal to copy entire books or journals, only 15% of their content can be copied.

For further information on sanctions and regulations concerning photocopying please refer to the regulations on copyright (Linee Guida sulla Gestione dei Diritti d’Autore) provided by AIDRO - Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno (the Italian Association on Copyright).

All the books listed in the programs can be consulted in the Library.