DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANISTICHE
Corso di laurea in Lingue e culture europee euroamericane ed orientali
Anno accademico 2015/2016 - 2° anno

LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA 2

Docenti titolari dell'insegnamento

Contenuti del corso

• ASPETTI DELLA SINTASSI TEDESCA
  
  Il programma si articola in due moduli: il primo (Prof.ssa Baumann) è rivolto all’acquisizione delle competenze linguistiche di grado avanzato (livello B1-2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento), con riflessione su elementi della linguistica tedesca, in particolare della sintassi (Satzklassifikation, Konstituenten, Dependenz und Valenz, syntaktische Kategorien und Funktionen); il secondo (Prof.ssa Scuderi) riguarda gli sviluppi e le tendenze del tedesco contemporaneo che vengono analizzati da una prospettiva formale-strutturale e pragmalinguistica.
• TENDENZE DEL TEDESCO CONTEMPORANEO
  
  Il programma si articola in due moduli: il primo (Prof.ssa Baumann) è rivolto all’acquisizione delle competenze linguistiche di grado avanzato (livello B1-2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento), con riflessione su elementi della linguistica tedesca, in particolare della sintassi (Satzklassifikation, Konstituenten, Dependenz und Valenz, syntaktische Kategorien und Funktionen); il secondo (Prof.ssa Scuderi) riguarda gli sviluppi e le tendenze del tedesco contemporaneo che vengono analizzati da una prospettiva formale-strutturale e pragmalinguistica.

Testi di riferimento

• ASPETTI DELLA SINTASSI TEDESCA
  
  A Aspetti fondamentali di grammatica (livello B1-2), in particolare di sintassi
  a) Testo del corso:
  - A. Buscha, S. Szita, J.-M. Deltorn, Begegnungen. Deutsch als Fremdsprache B1+. Integriertes Kurs- und Arbeitsbuch, Sprachniveau, Schubert, Leipzig 2008.
  Il corso è corredato anche da due CD-audio che lo studente può adoperare nella fase di apprendimento individuale.
  
  b) Testo di grammatica:
  In alternativa o a integrazione:
  - H. Dreyer, R. Schmitt, Grammatica tedesca con esercizi, München, Verlag für Deutsch, 2001.
  - G. Helbig, J. Buscha, Übungsgrammatik Deutsch, Berlin-München, 52004.
  - M. Weerning, M. Mondello, Dies und Das Neu. Grammatica con esercizi, Genova, Cideb, 2004.
  
  c) Sintassi
  Testi (in alternativa e/o a integrazione):
  - C. Di Meola, La linguistica tedesca. Un’introduzione con esercizi e bibliografia ragionata, nuova edizione rivista e ampliata, Roma, Bulzoni Editore, 2007 (capitolo sintassi).
  - K. Kessel e S. Reimann, Basiswissen Deutsche Gegenwartssprache, Tübingen/ Basel, Francke (UTB), 22008 (capitolo sintassi).
  - K. Pittner, Judith Berman, Deutsche Syntax. Ein Arbeitsbuch, Tübingen, Narr, 22007.
  - A. Tomaselli, Introduzione alla sintassi del tedesco, Bari, Edizioni B.A. Graphis, 2003.
  
• TENDENZE DEL TEDESCO CONTEMPORANEO
  
  B Aspetti del tedesco contemporaneo
  a) Testi:
  - S. M. Moraldo, M. Soffritti (a cura di), Deutsch aktuell. Einführung in die Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache, Roma, Carocci, 2007 (capitoli scelti).
  - S. M. Moraldo (a cura di), Deutsch aktuell 2. Einführung in die Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache, Roma, Carocci, 2011 (capitoli scelti).
  
  b) Un dizionario delle lingue Italiana e Tedesca:
  Testi consigliati:
  - L. Giacoma e S. Kolb (a cura di), Il nuovo dizionario di tedesco. Dizionario Tedesco-Italiano Italienisch-Deutsch, seconda edizione, con CD-Rom, Bologna, Zanichelli, 2009.
  
  
  c) Testo di lettura:
  - Elisabeth Reichart, Die unsichtbare Fotografin. Salzburg: Otto Müller Verlag 2008 (primo capitolo).