French Linguistics and Translation

To achieve oral and written skills in French at C1 Plus level (Framework). Oral and written assessment.

Principles of French lexicography. Phraseology. Idiomatic expressions, collocations and translation. Dictionary treatment. Analysis and Applications. Lectures, multimedia and individual activities, comparative analysis of translations.

A Oral and written skills at C1 Plus level (3 CFU) - Annual

- AA.VV., Alter Ego 5. Niveaux C1-C2, Livre de l'élève + CD audio classe (MP3), Paris, Hachette, 2010 (a partire dal Dossier 3)

- AA.VV., Alter Ego 5. Cahier de perfectionnement, Paris, Hachette, 2010 (avec corrigés intégrés)

- AA.VV. Exercices de grammaire française, Bruxelles, De Boeck-Duculot, 4^e édition revue et corrigée, 2010 (avec corrigés et CD-ROM), coll. <Grevisse>

B Translation Studies (3 CFU) (Annual)

- J. - R. Ladmiral, Sourcier ou cibliste, Paris, Les Belles Lettres, 2014, coll. <Traductologiques>, pp. 97-256

- J.- R. Ladmiral, Phraséologie et traduction, in AA.VV., La phraséologie: théories et applications, Paris, Honoré Champion, 2018, pp. 287-300

C Idiomatic expressions, collocations and translation. Dictionary treatment (3 CFU) (Second semester)

- I. González-Rey, La phraséologie du français, Toulouse, Presses Universitaires du Midi, 2015, coll. <Interlangues>, pp. 13-210

- A. Tutin, Les collocations lexicales: une relation essentiellement binaire définie par la relation prédicat-argument, <Langages>, n. 189, 2013, pp. 47-63

Please remember that in compliance with art 171 L22.04.1941, n. 633 and its amendments, it is illegal to copy entire books or journals, only 15% of their content can be copied.

For further information on sanctions and regulations concerning photocopying please refer to the regulations on copyright (Linee Guida sulla Gestione dei Diritti d’Autore) provided by AIDRO - Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno (the Italian Association on Copyright).

All the books listed in the programs can be consulted in the Library.